Kanske. Eller kanske inte.
Det här är ingen barnlek, Graziella.
Jag och Velma är ingen barnlek heller. Eller hur?
Nej, tack.
Det kan du ge dig på.
Varför umgås vi med korkade brudar?
- Jag och Velma är inte korkade. - Snuten kommer.
Du där.
Vem, jag?
Godkväll, konstapel Krupke.
- Du där. - Vem? Jag?
Ja, du. Hörde du mig inte?
Jovisst. Min hörsel är 20/20.
- Varför svarade du inte? - Han vill inte ge snuten svar på tal.
- Vill du att jag ska sy in dig? - Inte alls, sir.
Jag borde sy in er allihop.
Varför står ni här och hänger?
Vi vågar inte gå hem. Det är en så skadlig miljö.
- Vi får ingen kärlek där. - Det är hemskt.
Om vi inte får stanna här,
kan vi bli ungdomsbrottslingar.
Jag vet nog att ni kokade ihop nåt på dansen.
Mig lurar ni inte.
Konstapeln, kom. Vi har fått en 10-13.
Rör på påkarna. Allihop.
Jag vill inte se att ni är kvar när jag kommer tillbaka.
- Ni glömde säga adjö. - De har inget hyfs.
Stick innan jag kommer tillbaka.
- De behandlar oss som djur. - Han var rätt arg.
Vad hände då? Inte ett jävla dugg.
Tänk om de kommer tillbaka medan vi har krigsråd?
Då lurar vi honom igen.
Snutar tror allt de läser om oss ungdomsbrottslingar.
Därför måste vi ge dem nåt att tro på.
- Du där. - Jag, konstapel Krupke?
Ge mig en god anledning till varför jag inte ska bura in dig, din ligist.
Kära snälla konstapel Krupke Du måste förstå
Det är vår uppfostran som får oss att starta bråk
Våra mammor är knarkare Våra pappor dricker sprit
Kära nån då Så klart man blir ligist
Konstapel Krupke Vi är så ledsna så
Vi fick aldrig den kärlek Som varje barn borde få
Vi är ej kriminella Vi missförstådda är
Innerst inne vi snälla pojkar är
Vi är snälla, vi är snälla, vi är jättesnälla
Innerst inne är den värsta av oss snäll
- Vilken rörande berättelse. - Låt mig berätta den för världen.
Berätta den för domaren istället.
Kära snälla herr domare Mina föräldrar hårda är
De har massa marijuana Men bju'r ej på ett bloss
De ville inte ha mig Men ut jag kom ändå
Kors i taket Därför är jag stygg som få
Konstapel Krupke Ni är verkligen trög
Han behöver ingen domare, utan psykiatrisk vård
Det är bara en neuros som han ska befrias från
Han är psykiskt störd
Tystnad.
Domstolen finner att detta barn begår brott
för att han inte har ett normalt hem.
Jag begår brott för att jag har det svårt.
Ta honom till en psykolog.
- Du. - Vem, jag?
Min farsa slår min morsa Min morsa spöar mig
Min morfar är kommunist Min mormor säljer gräs
Min syrra har mustasch Min brorsa klänning bär
Kors i taket Därför är jag som jag är
Konstapel Krupke Han borde ej vara här
Han behöver ej psykvård, utan ett hederligt jobb
Samhället har spelat honom ett spratt
Sociologiskt sett så är han sjuk
Enligt min åsikt, behöver barnet inte hjärnskrynklas alls.
Ungdomsbrottslighet är bara en social sjukdom.
Jag har en social sjukdom!
Ta med honom till socialen.
- Vilket håll? - Det hållet.
Kära snälla socialassistenten De vill att jag skaffar jobb
Till exempel i en glassbar Och slita som ett djur
Jag är inte folkskygg Men arbetsskygg jag är
Kors i taket Därför är jag lite knäpp
Konstapel Krupke Du har gjort fel igen
Han behöver inget jobb Ett år på kåken susen gör
Det handlar inte alls om ett missförstånd
Innerst inne är han stygg
Vi är stygga, vi är stygga Helt och hållet stygga
Även den bäste av oss är stygg
- Han är lat - Och han dricker
- Han är knäpp - Och han är alldeles kass
- Han bara växer - Och nu är han för stor
Krupke, vi har egna problem
Konstapel Krupke Vi ber på bara knän
Vem vill ha en kille som är socialt sjuk
Konstapel Krupke Vad ska vi göra?
Konstapel Krupke
Försvinn
Läggdags, mina herrar och damer.
- Är det inte lite sent för dig, Baby John? - Jag kan inte sova, Doc.
- Har ni sett Tony ikväll? - Om vi har.
- Han skulle städa baren. - Han tog kanske puertoricanerna istället.
- Doc, du stänger väl inte nu? - Varför inte?
- Vi ska hålla krigsråd här. - Vad är det?
- Vi ska välja vapen. - Vi ska slåss mot spaggarna.
- Vapen? Kan ni inte spela basket? - Försök och häng med, gubbe.
Du fattar inte. Vi är här av en speciell anledning.
Att bråka med puertoricanerna?
- De bråkar med oss. - Du gillar ju bråk.
Vi måste visa dem. Det är viktigt.
Att slåss om en gatustump, är det så viktigt?
- För oss är det det. - För ligister, ja.
- Kallar du mig för ligist? - Krigsråd, slagsmål.
- När jag var i din ålder... - I min ålder?
När farsan var i min ålder. När brorsan var i min ålder.
Ingen av er har varit i min ålder.
Ju fortare ni fattar det, desto fortare förstår ni oss.
Det enda jag förstår är att du går mot en tidig död.
- Duka fram, Doc. Coca-cola till alla. - Nu ska vi prata affärer.
Bernardo har inte lärt sig hyfs än.
Jag gillar inte dig heller, så lägg av.
- Stick, Doc. - Grabbar, kan ni inte prata...
Vi utmanar er till strid. Ett sista, avgörande slagsmål. Vad säger ni?
- På vilka villkor? - Vilka ni vill.
- Ni har gått för långt. - Det var ni som började.
- Vem spöade Baby John? - Vem spöade mig när jag kom hit?
- Vem bad dig att flytta hit? - Flytta hem.
- Spaggar. - Viting.
- Dego.
Vi antar utmaningen.
- Tid? - I morgon?
När det blivit mörkt.
- Plats? - Parken?
Floden.
Under motorvägen.
- Vapen. - Doc.
Vapen.
- Ni väljer. - Det är ni som utmanar.
Är du rädd att välja?
Stenar.
- Livremmar. - Rör.
- Burkar. - Tegelstenar.
- Slagträ. - Klubba.
- Kedjor. - Flaskor, knivar, pistoler.
- Vilken samling mesar. - Vem kallar du mesig?
- På sig själv känner man andra. - Mesar.
Måste tuffa pojkar kasta tegelstenar?
Vågar ni inte gå i närkamp? Använda knytnävarna?
- Inga sopor? - Då är det inte strid.
- Är det visst. - Vi skulle ju välja vapen.
Det kan göras upp i ett hederligt slagsmål om ni vågar.
Bäste man från varje sida möter varann.
Den risken tar jag gärna. Okej, ett hederligt slagsmål.
Vänta. Det är ledarna som avgör.
Ett hederligt slagsmål.
När jag är färdig med dig, ser du ut som flådd fisk.
Er bäste man mot vår bäste man.
Och vi väljer vem det blir.
- Jag trodde att jag skulle slåss mot... - Vi skakade hand på det.
Ja, jag skakade hand på det.
Bernardo, om du vill ändra dig...
- Bernardo, vill du ha en cigarett? - Nej, tack. Jag röker inte.
Godkväll, konstapeln. Jag och Tony skulle precis stänga.
Det här är jättebra, grabbar. Jag blir så lycklig av att se er så här.
Och bara för att vi pratades vid på bollplanen idag.
- Är det okej? - Fråga inte mig. Jag är byfåne här.
När polismästaren får höra det här blir jag kanske befordrad.
Det här vinner ju alla på. Eller hur, Bernardo?
Jag blir befordrad och puerto- ricanerna får vad de längtar efter.
Använda bollplanen, sporthallen, gatorna, baren.
Vad gör det om de får stan att stinka som en svinstia?
Hindra honom inte! Han vill hem och skriva till San Juan.
Tala om hur bra han har fått det här.
Vad jag vill säga är... Stick härifrån!
Visst, jag vet.
Det är ett fritt land och jag får inte säga så.
Men jag har en polisbricka. Vad har du?
Det är tufft överallt. Stick härifrån.
Okej, grabbar.
Var ska ni slåss nånstans?
Vanliga amerikaner umgås väl inte med spaggar...
- Konstapeln... - Du håller mun.
Nå, Baby John... Innan du får din söta nuna sönderskuren för livet.
Var ska ni slåss? Floden?
Parken?
Kom igen, grabbar. Jag står på er sida.
Jag vill rensa upp här och ni kan hjälpa mig med det.
Jag ger er ett handtag om det blir tufft.
Nå, var ska ni slåss?
Bollplanen?
Sweeneys gård?
Ni begriper inte ert eget bästa, era korkskallar.
Jag borde bura in er med detsamma.
Er och de invandrarnollor ni härstammar ifrån.
Hur är det med farsans delirium, A-rab?
Hur går det för din morsa på gatan, Action?
En dag kommer det inte att finnas nån som håller dig tillbaka.
Jag får nog reda på var ni ska slåss.
Se till att ni tar kål på varandra, för annars gör jag det.
Visst, ja. Man ska försöka förstå dem.
Det är det de säger på polishuset.
Försök att hålla ligister i schack så får du se hur du förändras.
Jag skulle i alla fall inte bli så ful i mun som han.
Se så, Doc. Ta inte åt dig.
- Jag mår illa av det. - Det blir ju ett hederligt slagsmål.
Kommer det att förbättra nånting?
Från och med nu kommer allt att ordna sig. Det känner jag på mig.
- Vad har du tagit ikväll? - En tur till månen.
Och det ska du veta, Doc. Det finns ingen gubbe i månen.
Det är en flicka.
En dam.
Därav det hederliga slagsmålet.
Jag ska träffa henne imorgon. Jag längtar.
- Är det inte svårt som det är? - Svårt? Jag är kär.
- Är du inte rädd? - Borde jag vara det?
Nej.
Jag är rädd så det räcker till er båda.
- Vad har chino gjort med henne? - Chino?
Hon kanske gör sig till för oss.
Rosalia, consuelo, mina älskade vänner.
- Kan ni behålla en hemlighet? - Jag älskar hemligheter.
Nej, jag talar inte om det.
Vad?
- Hon har blivit galen. - Ja, det har jag. Galen.
Ja det kanske hon är. Hon ser annorlunda ut.
- Gör jag? - Jag tror att hon har nåt i kikarn.
Har jag?
- Hon härmas som en papegoja. - Vad är det med dig, Maria?
Jag är vacker Åh, så vacker
Jag är vacker och rolig och glad
Och tycker synd om alla som inte är jag idag
Jag är charmig, Åh, så charmig
Det är farligt hur charmig jag är
Och så vacker, att jag knappast tror att det är sant
Se den vackra flickan i spegeln där
Vem kan den söta flickan vara?
Vilket ansikte, vilken klänning, vilket leende, vilket jag
Jag är förtjusande och berusande
Jag vill springa och dansa av glädje
För jag är älskad av en underbar pojke
Har du träffat min kompis Maria?
Den galnaste tjejen som finns
Du vet vem det är när du ser'na
Hon är i ett allvarligt tillstånd av chock
- Hon tror hon är kär - Hon tror hon är spansk
Hon är inte kär Hon bara galen är
- Det är nog värmen - Eller en ovanlig sjukdom
- Eller rentav magknip - Eller kanske loppor
Kom ej nära henne Skicka efter chino
Det är inte den Maria vi kände
Sansad och lugn Artig och belevad
Väluppfostrad och mogen
Nej, hon är inte klok
Miss Amerika.
Håll ett tal.
Jag är vacker Åh, så vacker
Jag borde få nyckeln till stan
En kommitté som lever för att hylla mig
Jag känner mig yr Jag känner mig strålande
Jag känner mig vimsig och konstig och bra
Och så vacker Miss Amerika kan bara avgå
Om ni vill sjunga, gör det med nålarna. Annars åker ni ut på gatan.
Vad väntar ni er? Vi har ju Singer symaskiner.
Dåliga skämt kan du dra hemma där jag slipper höra dem.
Gå hem nu. Det är stängningsdags.
Dra ner gardinerna, plocka upp nålarna, släck ljusen och lås dörrarna.
Nu är fängelset öppet. Jag trodde att hon aldrig skulle gå.
Det är svårt att tro att den gamla kärringen varit i vår ålder.
Nu går vi innan hon kommer tillbaka.
Gå du, querida. Jag låser.
- Varför det? - Jag har jobb att göra.
- Gör det imorgon. - Jag har inte bråttom.
Det har jag. Jag ska hem och ta ett långt skumbad.
- Black orchid. - Black orchid?
På hela mig. Jag ska träffa Nardo efter slagsmålet.
Vilket slagsmål?
Sharks och de där killarna på dansen.
Ska de slåss ikväll?
De ska inte hoppa hage.
Varför måste de alltid slåss?
Du såg hur de dansade, som om de måste bli av med nåt.
- De slåss på samma sätt. - Bli av med vadå?
För många känslor. Och de blir av med dem.
Efter ett slagsmål, då mår din bror jättebra.
Absolut. Black orchid.
Buenas noches.
"Gå du, querida. Jag låser."
Det är för tidigt för buenas noches. Buenas tardes.
Han skulle bara lämna huvudvärkstabletter.
- Det kommer ni att behöva. - Inte vi.
Vi mår fint. Vi är inte av denna världen.
- Ni är från vettet. - Vi är flera meter upp i luften.
Anita kan se det.
Du säger inget, va?
Hur kan jag veta vad som händer flera meter över mitt huvud?
Det är bäst att du är hemma om en kvart.
Det är ingen fara. Hon gillar oss.
Men hon är orolig och det är jag också.
- Det är dumt. - Ska du gå till slagsmålet?
- Nej. - Jo.
- Varför? - Du måste stoppa det.
Det har jag gjort. Det blir bara ett knytnävsslagsmål.
- Inga slagsmål är bra för oss. - Allt är bra för oss. Vi har magisk kraft.
Lyssna på mig.
Du måste stoppa slagsmålet.
- Är det så viktigt för dig? - Ja.
Då ska jag göra det.
Jag tror på dig. Du har magisk kraft.
Så klart.
Jag har ju dig.
När jag har stoppat slagsmålet, så kommer jag och hämtar dig.
Jag väntar på dig på taket.
Nej. Inte på taket.
Jag kommer hem till dig.
Det kan du inte. Min mamma.
- Då tar jag med dig hem till mig. - Din mamma?
Hon tar emot dig med öppna famnen. Hon bor i köket.
- Så finklädd? - Jag talade om att du skulle komma.
Hon kommer att titta på dig - försök att inte skratta - och säga: "Mager, men söt."
- Hon är litet mullig, eller hur? - Tjock.
Jag är som min mamma - finlemmad.
Inte inför mamma.
Jag skulle vilja se pappa i den här.
Han lär fråga om dina framtidsplaner.
Många.
- Om du går i kyrkan? - Alltid.
Ja. Pappa kanske kommer att tycka om dig.
- Får jag be om er dotters hand? - Han säger ja.
- Och din mamma? - Jag vågar inte fråga henne.
Säg att hon inte får en dotter, utan att hon blir av med en son.
- Hon säger ja. - Hon har god smak.
Här. Brudtärnan.
Den färgen passar inte Anita.
- Min marskalk. - Det är ju min pappa.
Förlåt, pappa.
Här har vi Riff. Intill döden.
Nu ser du, Anita. Det var ju inget att oroa sig för.
Titta. Mamma gråter redan.
Jag, Anton, tager dig, Maria.
Jag, Maria, tager dig, Anton.
I nöd och lust...
I sjukdom och hälsa...
Att älska och ära...
Att hålla i mina armar...
Var dag och var tid...
Från morgondag till morgondag...
Från nu och till evig tid...
Till döden oss skiljer.
Och som ett vårdtecken, giver jag dig denna ring.
Och som ett vårdtecken,
mottager jag denna ring.
Gör av våra händer en enda hand
Gör av våra hjärtan ett enda hjärta
Gör av våra löften ett sista löfte
Endast döden kan skilja oss nu
Gör av våra liv ett enda liv
Dag efter dag ett liv
Nu börjar det
Nu börjar vi
En hand
Ett hjärta
Inte ens döden kan skilja oss nu
Jets ska få sin dag i natt
Jets ska få som de vill i natt
Puertoricanerna säger "bara knytnävar"
Men om de börjar konstra, Då gör vi likadant
Vi ska ge dem en överraskning i natt
Vi ska ge dem vad de tål i natt
Vi sa "Okej, inga knep, inga tricks"
Men om de anfaller, så är vi redo att slåss i natt
Vi ska valsa med dem i natt
Vi ska jazza och ha kul
De ska få på skallen i natt
Ju mer de tar i ju hårdare slår de sig
Det var de som började
Och nu ska vi stoppa dem en gång för alla
I natt
Anita ska ha skoj i natt
Vi ska ha vår egen lilla drabbning i natt
Han lär vara trött och sliten Stackarn
Han får gärna vara trött, så länge han är här
I natt
Inte vilken natt som helst
I natt syns ingen morgonstjärna
I natt
Jag träffar min älskade i natt
Och för oss lyser stjärnor i skyn
I dag känns minuterna som timmar
Timmarna går så sakta
Och himlen är ännu ljus
Åh måne, bli ljus
Låt denna ändlösa dag bli till natt
Jets kommer att vinna i natt
Vi får se Bernardo falla i natt
Spaggen ska duka under
När han har erkänt sig besegrad Då river vi stan
Vi står bakom dig
Du slår ut honom helt
Beredda.
Nu kan ni skaka hand.
Varför det?
Det är så det går till, grabben.
Är det det du kallar hyfs?
Ni hatar oss allihop. Och vi hatar er tillbaka.
- Nu sätter vi igång. - Visst.
Kom igen, Ice.
Stopp!
Kom hit till gänget. Det är lugnt.
- Nej! - Tony, vad gör du?
Kanske han törs slåss för sig själv nu.
Det krävs inte mod om man har nåt att slåss för.
Men det har vi inte. Ingen av oss.
Okej, Nardo?
Sakta i backarna.
Ett hederligt slagsmål mellan dig och Ice.
Hönsmamman skyddar sina små. Du ska få se på strid.
- Kom an, då. - Jag tar fjollan som uppvärmning.
Är du rädd, din fjolla?
- Är du rädd, din mes? - Lägg av!
- Jag vill inte. - Det förstår jag.
Lyssna på mig. Vi har inget att slåss om.
- Det har vi visst. - Du har fel.
- Varför fattar ni inte? - Vad säger du, fegis?
Döda honom, Tony.
Vi vill se dig slåss.
Han är feg.
Din fega, lilla mes.
Knuffa mig inte!
- Vad gör du, Riff? - Stick härifrån, Tony.
- Riff, sluta. - Håll fast honom.
Håll dig utanför.
Stoppa honom.
Släpp mig.
Ice. Tiger.
- Kom igen, Nardo. - Stoppa honom!
Riff, nej!
På honom.
Kom, Tony.
Du måste härifrån.
Kom, Tony. Stick härifrån.
Det var ingen där nere.
Mamma och pappa är i affären. Jag trodde inte att du skulle komma...
Du har slagits, chino?
Ja. Förlåt.
- Det är inte likt dig. - Nej.
Du måste gå hem och tvätta dig.
- Vi ses imorgon. - I slagsmålet...
- Det var inget slagsmål. - Jo.
- Du har fel. - Ingen ville att det skulle bli så här.
Berätta.
Det är allvarligt.
Väldigt allvarligt?
Du förstår...
Det går kanske lättare om du säger det fort.
De slogs.
Och Nardo...
Det kom fram en kniv...
Och Nardo och en annan...
Har nåt hänt Tony?
Chino, berätta. Hur är det med Tony?
Han dödade din bror.
Du ljuger.
Varför ljuger du för mig?
Du ljuger.
Heliga Maria, gör så att det inte är sant.
Gör så att det inte är sant.
Heliga Guds moder, jag gör vad som helst.
Gör så jag dör, bara det inte är sant.
Mördare!
Jag försökte stoppa det.
Jag försökte. Jag vet inte vad som gick snett.
Jag ville inte skada honom. Men Riff var som en bror för mig.
När Bernardo dödade honom... Han gjorde det inte heller med flit...
Jag trodde att du visste.
Jag kom inte hit för att berätta det.
Jag vill bara att du förlåter mig så att jag kan gå till polisen.
- Det blir lätt. - Jag tillåter det inte.
Stanna hos mig.
- Jag älskar dig så mycket. - Lämna mig inte.
- Jag gör precis vad du vill. - Håll om mig.
- För evigt. - Hårdare.
Det kommer att ordna sig. Nu är vi verkligen tillsammans.
Det är inte vårt fel.
Det är allting omkring oss.
Då ska vi resa dit ingen kan skada oss.
Inte någon, inte någonting.
Det finns en plats för oss
Nånstans en plats för oss
Frid och ro och öppna vidder
Väntar oss nånstans
Det finns en tid för oss
Nån dag, en tid för oss
Tid tillsammans, tid för varandra
Tid att se
Tid att bry sig om
Nån dag
Nånstans
Finner vi ett nytt sätt att leva
Vi finner ett sätt att förlåta
Nånstans
Finns en plats för oss
En tid och plats för oss
Håll min hand vi är nästan där
Håll min hand jag ska ta dig dit
På nåt sätt
Nån dag
Nånstans
- Baby John, vad gör du här? - Ingenting.
Varför gör du det just här? Kom.
Jag vill inte att killarna ska se mig, A-rab.
- Varför inte? - För att jag lipar.
Varför det?
- Varför? - Jag vet inte, jag...
Snyt dig.
Såg du deras ansikten?
- Vilka ansikten? - Du vet.
När de slogs. Riff och Bernardo.
Ja.
- Jag önskar att det var igår. - Jag med. Jag är rädd.
Lägg av. Fattar du?
- A-rab, vad ska vi göra? - Träffa de andra och planera.
Kom nu.
- Har du en näsduk? - Vad är det för fel med jackärmen?
- Var har ni varit? - Var tror du? På Stork club?
Vi trodde att ni hade åkt fast.
- Du har inte sett Tony? - Nej, bara massa snutar.
- Vad är det med honom? - Ingenting. Okej?
Visst.
- Vi borde kanske gå hem. - Varför?
- Han har säkert åkt fast. - Inte Tony.
Han var suverän. Eller hur, John?
Han ställde verkligen upp för Jets.
Precis som Riff sa...
Sa att han skulle.
Jag vill ha tillbaka Riff.
Se så, Graziella.
Det var inte meningen att nån skulle dödas.
Det bara...
- Det här ska de få för. - Jävla Sharks.
Det var inte sjyst.
Vi avslutar striden och visar vem som bestämmer.
- Vi gör det nu. - Har vi inte slagits färdigt?
Är du rädd?
- Är jag rädd? - Låt honom vara.
- Sköt dig själv. - Börja inte. Du åker på stryk.
Lägg av.
Håll käften, era nollor. Gå hem med er.
Vilka kallar du för nollor?
- Kom ner så får du en smäll. - In med er allihop.
- Håll käften. - Det där tål jag inte.
- Nästa svin som jävlas med mig... - Håll käft.
Nu får ni jävlar i mig lyssna ordentligt.
Om du inte lägger locket på, så är du dödens.
Ni skär bara hål i er själva så att de kan sticka in ett paraply
och fälla upp det.
Vill ni klara er från snuten när de börjar ställa frågor om i natt?
Då måste ni ta det coolt.
Vill ni överleva i den här ruttna världen?
Ta det coolt.
- Jag vill ge igen. - Var cool.
- Jag vill slåss. - Var cool.
- Jag vill gå. - Var cool.
Grabben, grabben, korkade grabb
Var cool, grabben
Har du en smällare i fickan
Var bara cool, grabben
Hetsa inte upp dig för då kommer du att få problem
Tag det piano så kan du leva och sen dö i sängen
Grabben, grabben, korkade grabb
Håll dig i skinnet, grabben
Ta det varligt Ta det med en klackspark
Lätta på gasen, grabben
Kom igen, då
Men inte som nån virrig skolgrabb
Ta det coolt, grabben
Riktigt coolt
Försiktigt, Action.
Lugna dig, A-rab.
Nu går vi.
- Vart ska vi? - Om vi ligger lågt börjar snuten ana oråd.
- Hej, grabbar. - Gå och sätt på dig en kjol.
Jag har såriga knän. Hör på...
Vi låtsas som ingenting.
Tänk om de frågar var Tony är och vem som jagar honom med pistol?
Vet du nånting?
- Jag ska ju sätta på mig kjol. - Ge dig, Anybodys.
- Vad vet hon? - En hel del.
Nån borde infiltrera puerto- ricanernas revir och snoka.
Jag är bra på att skugga.
Jag slinker in och ut som vinden genom staketet.
- Nu spelar hon allt över. - I helvete jag gör.
Ut med språket.
Chino sa nåt till Sharks om Tony och Bernardos syster.
Sen sa chino: "Om det så är det sista jag gör, så ska jag döda polacken."
Sen plockade han fram pistolen.
- De ger sig inte. - Vi stoppar dem.
Vänta. Hör på nu.
Tony slogs för oss. Vi måste göra samma sak för honom.
Vi måste hitta honom innan chino gör det.
Ni tar floden. Snowboy tar Docs bar.
- Jag tar gränderna. - Vi tar gatorna.
- Parken. - Skolgården.
- Nu sticker vi. - Men jag då?
Du?
Du var ju bra på att skugga. Du kanske hittar Tony.
Du gjorde bra ifrån dig, grabben.
Tack, polarn.
Maria, det är Anita. Är du där?
Öppna dörren. Jag måste prata med dig.
Nej.
Är du också rädd nu?
- Vad? - Jag kommer med detsamma.
- Tillsammans. - Men var?
Stationen. Vi åker nånstans där de aldrig hittar oss.
- Hur kan vi det? - Doc ger oss pengar.
- Vi träffas på hans bar. - På Docs bar? Ja.
Jag väntar på dig där.
Skynda dig.
Jag kommer, Anita.
Okej. Nu vet du.
Och du vet fortfarande inte.
- Han är en av dem. - Nej, Anita.
Jo!
En sån pojke dödar din bror
Glöm den pojken och hitta en annan
En av din egen sort Håll dig till din egen sort
En pojke som han ger dig sorger
Du träffar en annan pojke imorgon
En av din egen sort Håll dig till din egen sort
En pojke som dödar kan inte älska
En pojke som dödar har inget hjärta
Och det är han som får din kärlek och ditt hjärta
Så klokt, Maria, så klokt
En pojke som han vill bara ha en sak
Och när det är klart lämnar han dig ensam
Han dödar din kärlek Han dödade min
Vänta du och se, Maria
Nej, Anita, nej
Det är inte sant, inte för mig
Det är sant för dig, inte för mig
Jag hör dina ord Och mitt huvud vet att de kloka är
Mitt hjärta, Anita Mitt hjärta vet att du har fel
Du borde veta bättre
Du har varit kär Sa du till mig
Du borde veta bättre
Jag älskar en pojke
Han är allt jag har
Om det nu är rätt eller fel
Vad annat kan jag göra?
Jag älskar honom
Jag är hans
Och allt som han är
Det är jag med
Jag älskar en pojke
Han är allt jag behöver
Om det nu är rätt eller fel
Och han behöver mig med
Jag älskar honom
Vi är ett
Vi kan inget göra åt det
Jag kan inget annat än
Hålla honom i mina armar för alltid
Vara med honom
I morgon
Och hela mitt liv
När kärleken är så stark
Finns varken rätt eller fel
Din kärlek är ditt liv
chino har en pistol.
Jag hörde killarna prata om det. Han jagar Tony.
Han är på Docs bar och väntar på mig.
Om chino skadar honom, svär jag att jag ska...
Ska du göra som Tony gjorde med Bernardo?
- Jag älskar Tony. - Jag vet.
Jag älskade Bernardo.
- Är det nån hemma? - Ja.
- Jag vill tala med Bernardos syster. - Hon mår inte bra.
Vem gör det?
God kväll. Jag är kommissarie Schrank. Jag vill inte störa er just nu...
Nej. Det är mycket olägligt. Om ni ursäktar mig.
- Jag har några frågor. - Senare, är ni snäll.
- Jag ska till min bror. - Vänta lite.
- Kan ni inte vänta? - Nej.
Du var på dansen i gymnastiksalen i går...
- Kommer det här att ta tid? - Så lång tid som behövs.
Ursäkta mig.
Anita, min huvudvärk är värre. Kan du handla några hos Doc?
- Har ni inte aspirin hemma? - Det här är nåt speciellt.
Är du snäll och går dit, Anita?
Vad är det du vill ha?
Doc vet.
Säg att jag blivit fördröjd, och att jag inte kan komma nu.
Annars skulle jag ha hämtat dem själv.
Ursäkta mig. Vad var det ni frågade?
På dansen i går råkade din bror i gräl,
för att du dansade med fel kille.
Ja.
Vem var det?
En annan från mitt land.
Och hans namn?
José.
- Jag hittar honom inte. - Han är i källaren.
- Tony? - Han mår bra.
- Jag fann honom. - Berättade du om chino?
- Vad gör han i källaren? - Han håller råttorna sällskap.
Inga spår efter chino?
- Ingenting. - Tur för honom.
Jag kollar gränderna igen. Ni stannar här.
- Jag är törstig. Var är Doc? - Uppe och hämtar pengar till Tony.
- Doc har inga pengar. - I madrassen.
Sluta babbla. Läs nånting. Sätt på en låt.
Några av er kan gå ut. Om ni ser chino...
- Jag vill träffa Doc. - Han är inte här.
- Var är han? - På banken. De hade räknat fel.
Bankerna är stängda på kvällen. Var är han?
Du vet hur mager Doc är. Han slank in genom serviceboxen.
Och så fastnade han på halva vägen.
Så vi vet inte när han kommer tillbaka.
- Vart är du på väg? - Ner i källaren.
Hör du dåligt? Han är inte här.
Jag vill titta efter själv.
Säg "snälla".
- Släpp förbi mig. - Hon är för mörkhyad för det.
- Sluta. - Snälla, sluta.
Lyssna på mig!
Jag har ett meddelande till er vän. Jag måste tala om för Tony...
- Han är inte här. - Det vet jag att han är.
- Vem är meddelandet från? - Är det från chino?
Förstår ni inte? Jag vill hjälpa till.
- Vill Nardos tjej hjälpa till? - Spaggar har också känslor.
Hon vill fånga Tony.
Glöm det. Bernardos slampa.
- Bernardos gris. - Lögnaktiga spagge.
Sluta.
- Hål i örat. - Vitlökskäft.
Jag vill hjälpa er.
Sluta!
Vad håller ni på med?
Bernardo hade rätt.
Om en av er låg döende på gatan och blödde,
skulle jag bara gå förbi och spotta på honom.
- Stoppa henne. Hon skvallrar för Tony. - Du rör mig inte.
Jag har ett meddelande till er amerikanska kompis.
Hälsa den mördaren att Maria aldrig kommer och möter honom.
Hälsa honom att chino fick veta att de var ihop
och sköt henne.
Hon är död.
När tänker ni lägga av?
Ni gör den här världen fruktansvärd.
Det var inte vi som skapade den.
Ut härifrån.
Doc, jag hörde... Du har pengarna.
Ja, det har jag.
Du är en kompis. Den bästa kompis man kan ha.
Jag betalar tillbaka så snart jag kan.
- Glöm det. - Aldrig. Det kan jag inte.
Vet du vad vi ska göra på landet, Maria och jag?
Vi ska ha en massa ungar. Vi ska döpa allihop efter dig.
- Och när du kommer och hälsar på... - Vakna!
Är det här enda sättet man kan få er att lyssna?
Genom att göra som ni gör?
- Explodera som en varmvattensledning? - Vad är det med dig?
Varför lever ni som om det var krig?
Varför dödar ni?
Jag sa ju hur det gick till.
Maria förstår. Det trodde jag att du också gjorde.
Maria kommer aldrig att förstå nånting igen.
Det finns ingen Maria, Tony.
Vad?
- Jag kan inte. - Nej, Doc.
Berätta. Vad är det?
Det var Anita som var där uppe.
Chino fick höra om dig och Maria,
och han dödade henne.
Är Maria död?
Kom och döda mig med, chino.
- Vem är det? - Anybodys. Kom.
Stick härifrån!
- Kom och döda mig, då. - Vad sysslar du med?
Stick!
- Följ med mig... - Jag är inte med längre. Fattar ingen det?
- Gänget då? - Du är ju tjej. Var tjej och stick härifrån.
Kom då, chino. Döda mig också.
Jag ropar på dig, chino.
Det är bara jag här.
Snälla, gör det.
Jag väntar på dig.
Jag vill att du ska göra det.
Jag trodde inte tillräckligt starkt.
Det räcker att älska.
Inte här.
De lämnar oss inte i fred.
Då åker vi bort.
Ja. Det kan vi göra.
- Det gör vi. - Ja.
Håll min hand, vi är nästan där
Håll min hand, jag ska ta dig dit
På nåt sätt
Nån dag
Undan.
Hur avfyrar man den här, chino?
Pressar man in avtryckaren?
Hur många skott är det kvar, chino?
Räcker det till dig?
Och dig?
Allihop. Ni dödade honom allihop.
Och min bror. Och Riff.
Inte med kulor och pistoler.
Med hat.
Jag kan också döda, för nu känner jag hat.
Hur många kan jag döda, chino?
Och ändå ha ett skott kvar till mig?
Rör honom inte!
DVD-text: Visiontext
SV